TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.126 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:PL.UNM

…	]LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
	Kultakteur PL.UNM

2′ ]x‑da‑aš ḪAR-me-en[

…		…

3′ ]x‑an‑da‑le‑e‑eš [

…		…

4′ UD]U?ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) 10.TA.ÀMje zehn:QUANdist NÍG.LÁM(kostbares Gewand):NOM.SG(UNM);
(kostbares Gewand):ACC.SG(UNM) x[

…	UD]U?ḪI.A	10.TA.ÀM	NÍG.LÁM
	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)	je zehn QUANdist	(kostbares Gewand) NOM.SG(UNM) (kostbares Gewand) ACC.SG(UNM)

5′ ] ḫi‑in‑ga‑nu‑wa‑⸢an⸣(‑)[zur Verbeugung veranlassen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	ḫi‑in‑ga‑nu‑wa‑⸢an⸣(‑)[	…
	zur Verbeugung veranlassen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

6′ ]x UZUḫa‑ap‑pé‑eš‑ša[rGlied:NOM.SG.N;
Glied:ACC.SG.N;
Glied:NOM.PL.N;
Glied:ACC.PL.N

…		UZUḫa‑ap‑pé‑eš‑ša[r	…
		Glied NOM.SG.N Glied ACC.SG.N Glied NOM.PL.N Glied ACC.PL.N

7′ ]x‑ḫi?‑az ÉRINME.*⸢EŠ⸣*?Truppe:PL.UNM pé‑e‑x[

…		ÉRINME.⸢EŠ⸣?		…
		Truppe PL.UNM

8′ M]Ehundert:QUANcar 8080:QUANcar ta-pa-aš 7sieben:QUANcar MEhundert:QUANcar 8080:QUANcar ⸢7?⸣sieben:QUANcar [

M]E	80	…	7	ME	80	⸢7?⸣	…
hundert QUANcar	80 QUANcar		sieben QUANcar	hundert QUANcar	80 QUANcar	sieben QUANcar

9′ L]I‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2020:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) [

…	L]I‑IM	1	ME	20	MUŠENḪI.A	…
	tausend QUANcar	ein QUANcar	hundert QUANcar	20 QUANcar	Vogel NOM.PL(UNM) Vogel ACC.PL(UNM)

10′ ‑a]z zi‑ik‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF

…		zi‑ik‑kán‑z[i
		setzen 3PL.PRS.IMPF

11′ G]A.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) ÉRINM[EŠTruppe:PL.UNM

…	G]A.KIN.AG	GAL	ÉRINM[EŠ	…
	Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM)	Truppe PL.UNM

12′ ]‑zi LÚAGR[IGVerwalter:SG.UNM

…		LÚAGR[IG
		Verwalter SG.UNM

Text bricht ab

…

0.35303211212158